Tradução livre de:
"Birds and Plants Mentioned in Vaishnava Literature"

Disponível em:
http://www.dharmakshetra.com/articles2/Birds%20and%20Plants.htm

Pássaros

Chakora
Alectoris graeca, uma perdiz dos Himalayas, o amante da lua, dizem que se alimenta dos raios da lua.

Chakravaka
Casarca ferruginea, uma variedade de pato, também chamado chakava (surkhab).
Diz a lenda que pares destes pássaros são almas de dois amantes pecadores, os quai foram amaldiçoados a dormir separados à noite, e chamam interminavelmente um ao outro: "Chakava, eu posso vir a você?", "Não, Chakavi".

Chataka
Cuculus melanoleucas, um tipo de andorinha da qual se diz que bebe unicamente as gotas de chuva que caem das nuvens.

Hamsa
Phoenicopterus ruber, o flamingo, e também o ganso (Acer indicus).

Khanjana
Motacilla maderaspatensis, a wagtail, símbolo de inquietude, e também dos olhos do amado.

Koel
Eudynamis scolopaceus, um pássaro escuro, comumente achado em jardins de mangas durante o tempo em que as grandes árvores florescem e frutificam. Seu grito é kuhu, kuhu, kuhu, levantando vôo em conjunto, a cada chamado sucessivo, e sua panchama-nota é dominada de coro da natureza.

Koonja
Anthropoides virgo, o grou-pequeno.

Krauncha
Numenius arquata, o maçarico-real.

Nilakantha
Coracias benghalensis, rolinha ou gaio azul, sagrado para Sri Vishnu.

Papiha
Hierococcyx varius, o falcão-cuco ou gavião-cuco. Seu grito é "Pi kahan", e soa como "Onde está meu amor?"

Papagaio
Psittacula eupatria, um pássaro de estimação do qual se diz que, se ouvir por acaso conversas de amantes, repete-as em circunstâncias inconvenientes.

Pavão
Pavo cristatus, do macho é dito ser amante das nuvens e dos prazeres na chuva.

Saras
Antigone antigone, um grou preto-e-branco, do qual se diz que quando formam um casal é por toda a vida, e portanto tornam-se um símbolo de amor dedicado.

As árvores, Arbustos e Trepadeiras

Aguru
Aquilaia agallocha, uma árvore grande, sempre-verde e com madeira fragrante.

Amaltas
Cassia fistula, a acácia, uma árvore pequena e forte com ramalhetes pendentes de grandes flores amarelas e brilhantes em abril e maio.

Arjuna
Terminali arjuna, uma árvore sombria grande.

Ashoka
Saraca indica, um precursor da primavera, tem punhados de flores vermelhas ou escarlates no início de março. É dito que as flores se abrem ao serem tocadas pelos pés de uma bela mulher.

Atimukta
Jasminum sp.

Bandhuka
Pentapetes phoenicia (ou Lucas linifolia)

Betel
Piper betel, uma trepadeira, as folhas são usadas para mastigar.

Bimba
Momordica coccinia, uma trepadeira com brilhantes frutas vermelhas.

Champaka
Michelia champaka, uma árvore grande, comumente crescida em templos, com flores amarelas brilhantes e perfumadas. Um tipo de jasmim.

Chameli
Jasminium sambac, jasmim árabe.

Devadaru
Cedrus deodara, cedro do Himalaya.

Gandharaja
Gardenia florida, um arbusto com flores brancas altamente perfumadas.

Gunja
Abrus precatorius, as sementes são usadas como pesos por joalheiros.

Gul Mohar
Delonix regia, o flamboyant vermelho, uma árvore com formato de guarda-chuva, com folhas de aparência emplumada. Fica carregada com flores vermelhas em maio.

Marmelo da Índia
Aegle marmelos, uma fruta grande, redonda, também conhecida como marmelo da Bengala e maçã de mel.

Jasmim

Diversas variedades são mencionadas, incluindo chameli, champaka, malati e kunda.

Jujube
Zizyphus jujuba, pequenas frutas redondas que são muito apreciadas pelos garotos.

Kachnar
Bauhinia variegata, uma árvore ornamental de médio porte com ramos caídos. Produz uma colheita rica de flores brancas e cor de malva, parecidas com orquídeas, em fevereiro/março.

Kadamba
Anthocephalus indicus, tem flores em forma de bola na estação chuvosa. Uma das favoritas de Krishna.

Kandali
Aneilema nudiflorum, uma erva anual com flores roxas e azuis na estação chuvosa.

Karnikara
Pterosper mum acerifolium, uma árvore grande com amplas folhas.

Kasa
Saccharum spontaneum, uma grama alta.

Kesara
Crocus sativa, açafrão, um precursor da primavera.

Ketaki
Pandanus odoratissimus, pinho parafuso, uma planta altamente perfumada com folhas pontudas e espinhosas em forma de espada.

Kimsuka
Butea frondosa, uma árvore com belas flores vermelhas, um precursor da primavera.

Kovidara
Bauhinia purpurea, uma árvore pequena que apresenta flores cor-de-rosa em novembro.

Kumda
Nymphaea esculenta, um lírio d'água com flores brancas que abrem de noite e fecham durante o dia.

Kunda
Jasminium pubescens, um jasmim.

Kurabaka
Lawsonia alba, a henna, as folhas esmagadas são usadas como tintura para pintar as decorações nas palmas das mãos das noivas.

Kutaja
Wrightia zeylanica, uma árvore pequena com flores brancas.

Cipó Lavagna

Limonia scandens, um cipó cuja aparência indica o começo da primavera.

Lodhra
Symplocos racemosa, o pólen foi usado como um pó facial (maquiagem) na Índia Antiga.

O Lótus e Lírio D'água
Muitas variedades são mencionadas. O aravinda e o kamala florescem de dia. Kubalaya e kumudini florescem à noite. Há também o lótus comum, Nelumbium speciosum, o Utpala, Nymphaea coerulea, ou lírio azul da água.

Madhavi
Hiptage madhablota, uma trepadeira arbustiforme, precursora da primavera, e amante da árvore de manga.

Mahua
Bassia latifolia, uma árvore de sombra, comum na Índia central. Uma bebida alcoólica de mesmo nome é destilada de suas flores.

Malati
Jasminum grandiflorum, um arbusto retorcido, com flores brancas fragrantes.

Mandara
Erythrina Indica, uma pequena árvore que tem flores vermelhas durante março, época em que perde suas folhas.

Mangueira
Mangifera indica, frutos tenros e precursora da primavera. No norte da Índia floresce no ínicio de março. Em sânscrito é chamada Chuta.

Naga Kesara
Mesua ferrea, uma árvore de floresta da Índia Oriental, com flores que são em sua maior parte brancas, mas com interior amarelo.

Narikela
Cocos nucifera, o coqueiro.

Navamallika
Jasminium arboriscens, um jasmim arbustiforme.

Nim
Azadirachta indica, uma árvore de sombra que floresce em março-abril.

Padam
Prunus cerasioides, cereja selvagem encontrada nas regiões moderadas dos Himalaias, em altitudes de 3.000' a 6.000'.

Parijataka
Nyctanthes arbortristis, derruba suas flores cedo pela manhã.

Patala
Bignonia suaveolens, flor trombeta, precursora da primavera.

Pipal
Ficus religiosa, uma árvore grande, com folhas verde escuras lustrosas, parecidas com as de álamo.

Pital
Uma flor amarela não identificada.

Bananeira
Musa paradisiaca, lisa, talo reto, símbolo da beleza feminina.

Priyangu
Panicum italicum, um arbusto que floresce em agosto.

Punnaga
Calophyllum inophyllum, uma árvore com folhas glabras (desprovidas de penugem), e flores brancas perfumadas.

Sala
Shorea robusta, uma árvore alta, utilizada como fonte de madeira, associada com o nascimento de Buddha. Em sânscrito é chamada Sarja.

Saptachchhada
Alstonia scholaris, uma árvore bonita.

Sândalo
Santalum álbum, uma pequena árvore sempre-verde que cresce em Bangalore, com madeira interna fragrante. A pasta de sândalo (pó de madeira de sândalo e água) tem um efeito refrescante quando aplicado à pele, e é usada no verão para refrescar o corpo.

Sarja
Veja Sala.

Sarson
Brassica campestris, uma planta de sementes oleaginosas e flores amarelo-douradas.

Semal
Bombax malabaricum, sedosa árvore de algodão.

Salmali
Salmalia malabarica, sedosa árvore de algodão com belas flores vermelhas em forma de xícara no início de março.

Sirisha
Albizzia lebeck, flores perfumadas no começo da estação chuvosa.

Sisam
Sisam Dalbergia sissoo, uma árvore decídua (caída) de madeira dura, principalmente encontrada em áreas sub-himalaicas do Norte da Índia.

Tala
Borassus flabelliformis, palmeira com frutas roxas redondas, símbolo do encanto feminino.

Tamala
Garcinia xanthochymus ou Cinnamomum tamala, talo reto, escuro, folhas fragrantes, símbolo de Krishna.

Vakula
Mimusops elengi, uma árvore anã, apresenta flores altamente perfumadas durante a estação das chuvas.

Yuthika
Jasminium auriculatum, um jasmim com flores brancas perfumadas tingidas com roxo.

Para mais informações consulte:

Krishna.com - Glossário:
http://www.krishna.com/main.php?id=392

Avibase:
http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?pg=home&lang=PT